國外生病病情英文對照

1) 一般病情:
He feels headache, nausea and vomiting. (他覺得頭痛、噁心和想吐。)
He is under the weather. (他不舒服，生病了。)
He began to feel tired. (他感到疲倦。)
He feels light-headed. (他覺得頭暈。)
Her head is pounding. (她頭痛。)
He has been lacking in energy. (他感到虛弱。)
He feels drowsy, dizzy and nauseated. (他覺得昏昏欲睡，頭暈目眩和想吐。)
He has noticed some loss of hearing. (他發覺聽力差些。)


2) 傷風感冒：
He has been coughing up rusty or greenish-yellow phlegm. (他咳嗽帶有綠黃色的痰。)
He has been sneezing. (他一直在打噴嚏。)
He has a fever, aching muscles and hacking cough. (他有發燒，筋骨痠痛和常常咳嗽。) (hacking = constant)
He gets a cold with a deep hacking cough. (他傷風咳嗽。)
He has a headache, aching bones and joints. (他頭痛，骨頭、關節也痛。)
He has hoarse and has lost his voice sometimes. (他聲音嘶啞，有時失聲。)
He has a sore throat and a stuffy nose. (他嗓子疼痛而且鼻子不通。)

3) 手腳毛病：
His both hands and feet ache all over. (他兩手兩腳都很痠痛。)
His ankles look puffy. (他的足踝好像腫了)
He is troubled with painful muscles and joints. (他的筋骨和關節都痛。)

4) 睡眠不好：
He is sleeping poorly.（他睡不好）
He has difficulty in sleeping, inability to concentrate.（他不易入睡，也難集中精神。）
He has nightmares occasionally.（他有時做噩夢。）

5) 呼吸方面：
His breathing has become increasingly difficult.（他呼吸越來越困難。）
His cough is dry, producing no phlegm.（他乾咳。）
His nose stuffed up.（他鼻子不通。）
He has a feeling of tightness in the chest or a feeling that he is suffocating.（他胸部覺得悶悶的，好像透不過氣來。）

6)口腔毛病：
He has some problems with his teeth. (他牙齒有問題。)
The tooth hurts only when he bites down on it. (他咬東西時，牙齒就痛。)
His gums are red and swollen. (他的牙床紅腫。)
There are cracks at the corners of his mouth. (他的嘴角落破了。)


7) 腸胃毛病：
He has bouts of abdominal pain. (他有一陣陣的肚痛。)
He feels bloated in his abdominal area. (他感到肚子脹脹的。)
(註：脹脹的，像「puff up」，但不是真正的腫「swell up」。)
He has nausea and vomiting. (他有惡心和嘔吐。)
He has passed more gas than usual. (他放…比平常多。)
He has been constipated for a few days. (他便秘了好幾天。)
He has trouble with diarrhea. (他拉肚子。)

8) 血壓等等：
His blood pressure is really up. (他的血壓很高。)
He has a sharp pain in one area of his spine. (他的脊椎某部位刺痛。)
His vision in the right eye blurred. (他右眼視線模糊不清。)
He has a repeated buzzing or other noises in his ears. (他耳朵常有嗡嗡的聲音。)